9月19日，2025巴基斯坦青年学生“感知中国”夏令营的30多名同学参观校史馆。来自校史馆英文解说队、现就读于外国语学院的柳周吟同学以标准、流畅的英文，为同学们带来了一场精彩生动的校史英文讲解，拉开了校史英文解说常规服务的序幕。

柳周吟同学以时间为脉络，结合校史馆内的珍贵史料，从学校创办历程讲到发展成就、发展规划，生动展现了学校的办学底蕴、办学特色和办学成绩。来自巴基斯坦的同学们专注聆听，不时点头回应，拍照留念，在互动环节主动询问校史中的重要节点、重要成绩，并用热烈掌声对校史馆的英文讲解表示充分肯定与衷心感谢。

校史馆英文解说常规服务的顺利落地，离不开图书与档案信息中心（校史馆）、校团委、研究生学院、外国语学院的协同共建。自今年3月以来，四方多次围绕校史内容的英文转化、解说队伍的英文培训等核心问题进行研讨。在解说员选拔阶段，以“语言表达能力+校史文化认知+沟通交流技巧”为考核标准，通过学院推荐、现场试讲、综合评比等环节，最终确认5名同学组成校史馆首批英文解说队伍，成为校史馆解说队重要组成部分。在培训过程中，四方落实专人负责，协同推进。由于校史中涉及大量历史事件、专业术语及文化背景，仅校史馆讲稿的英文翻译就历经了5轮校对，确保内容准确且符合国际表达习惯。同时，定期开展校史知识专题培训，组织模拟讲解演练，预设10余个解说场景，不断提高了英文解说水平，有效助力学校国际文化交流。

此次校史英文解说常规服务的启动，不仅是校史馆服务升级的重要举措，更是图书与档案信息中心（校史馆）助力学校国际文化交流的生动实践。未来，四方将继续加强校史英文解说队伍建设，不断为学校国际文化交流事业发展积极贡献力量。

撰    稿：冯敏

图    片：谢辉

初    审：邹勤

终    审：杨俊

图书与档案信息中心（校史馆）

二O二五年九月十九日

编辑：邹勤   审核：杨俊